Sie sind nicht angemeldet.

  • »Kamtschatka-Lisa« ist weiblich
  • »Kamtschatka-Lisa« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

Registrierungsdatum: 22.01.2018

Angeljahre mit der Fliege: -

Wohnort: Perchtoldsdorf

Vorname: Lisa

Danksagungen: 4

  • Nachricht senden

1

23.01.2018, 08:22

Ich bin die Kamtschatka-Lisa

Wie mein Name schon sagt, bin ich sowas wie DIE Spezialistin für Kamtschatka. Kamtschatka, das sind Bären, Vulkane und eben auch Lachse und Regenbogenforellen.
Mit ersteren kenn ich mich gut aus, über letztere will ich mehr wissen.
Mit tollen Partnern vor Ort biete ich heuer zum ersten Mal auch 10-tägige Fischtouren an und da bin ich gerade dabei, die Ausrüstungsliste aus dem Russischen zu übersetzen.
Nun möchte ich euch bitten, ob mir jemand einen ca. A4-Seiten-großen Text auf Sinnhaftigkeit checken kann, weil ich mir nicht ganz sicher bin, ob ich dieses Fachlatein-Russisch tatsächlich richtig verstanden habe.

Und über Kamtschatka erzähl ich euch ein anderes Mal, wenn ihr wollt!

Herzlichen Dank, Lisa
Kamtschatka - Land der Vulkane
Lisa Veverka

Es haben sich bereits 2 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

El Barbo (24.01.2018), Karl (23.01.2018)

Gery

Administrator

  • »Gery« ist männlich

Beiträge: 2 332

Registrierungsdatum: 06.08.2013

Angeljahre mit der Fliege: ca 5 Jahre

Fliegenruten: Cormoran 6-7, Balzer 5 , Diamondback graphite

Wohnort: Lustenau

Vorname: Gery

Danksagungen: 775

  • Nachricht senden

2

23.01.2018, 08:49

Ja dann stell den Text hier mal hinein !
Mein anderes Forum .



Ich weiß, dass ich nicht immer recht habe, aber egal ist ja mein Forum ! )dU

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Kamtschatka-Lisa (23.01.2018)

  • »Kamtschatka-Lisa« ist weiblich
  • »Kamtschatka-Lisa« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

Registrierungsdatum: 22.01.2018

Angeljahre mit der Fliege: -

Wohnort: Perchtoldsdorf

Vorname: Lisa

Danksagungen: 4

  • Nachricht senden

3

23.01.2018, 09:06

Ausrüstungsliste für Fliegenfischen in Kamtschatka - Korrekturen erbeten!

Hier mein aus dem russischen übersetztes Werk. Der erste Teil ist eh relativ klar. Kompliziert wirds unten bei der Fischerei-Ausrüstung - bitte helfts mir!

Ausrüstungsliste für Fliegenfischen auf Kamtschatka

Reisezeit: Mitte Juli bis Ende August

Das genaue Wetter vorherzusagen ist unmöglich. Der Fluss Elovka befindet sich im Nordosten der Halbinsel und in der Nähe des Ozeans hängt das Wetter stark von den Zyklonen ab. Normalerweise ist zu dieser Zeit tagsüber freundliches und warmes Wetter, manchmal ist es sogar heiß.

Ausrüstungsliste:

Da wir ca. 50 km per Boot zum Basislager fahren, empfiehlt sich eine wasserdichte Tasche.
Ein mittelgroßer Tagesrucksack für die täglichen Ausflüge (für Foto- oder Filmausrüstung sollte er wasserdicht sein)
Wathosen
Watstiefel mit Filzsohle ohne Spikes (Zodiac-Schlauchboote mit Hochdruckboden!)
Regenhosen
2 Garnituren leichte Thermounterwäsche
2 Garnituren warme Thermounterwäsche
Socken
Jacke und Hose aus Polartec
Windstopperjacke (empfohlen)
leichte Primaloftjacke oder Gilet (empfohlen)
Wanderstock
Sonnenbrillen mit hohem UV-Schutz
Kappe
Haube und Handschuhe (bei den Bootstransfers kann es auch bei gutem Wetter kühl werden)
Mosquitonetz, Mosquitospray
Sonnencreme und Hautcreme
Wichtig: persönliche Medikamente (Es gibt keine Apotheken und Krankenhäuser in der Nähe des Lagers!)
Stirnlampe

Unser Lager: Sie wohnen in komfortablen und warmen Zelten. Es gibt eine gute Sauna mit Duschen.
Toiletten mit zivilisierten WC-Schalen.
Geräumiger Speiseraum mit gemütlicher Einrichtung, Holzofen. Hier kann man nach dem Abendessen sitzen, plaudern und nach Lust und Laune Fliegen binden.

Die Sicherheit unserer Kunden steht an oberster Stelle. Deshalb sind Viking-Rettungswesten mit Hydrostat am Fluss obligatorisch. Sie sind leicht (750 g) und komfortabel, auch wenn sie den ganzen Tag getragen werden.
Jeder Teilnehmer bekommt von uns einen UDAP-Bärenspray. Die Guides sind bewaffnet. Den Anweisungen der Guides muss unbedingt Folge geleistet werden.

Nehmen Sie nicht zu viel Gepäck mit. Im Basislager gibt es Waschmaschine und Trockner, wo Sie abends Ihre Kleidung waschen und trocknen können.

Eine Notfallapotheke mit Verbandskasten gibt es im Basislager. Auch die Guides sind mit dem Notwendigsten ausgerüstet.

Die Guides haben immer einen kleinen Gaskocher und Thermosflaschen dabei, damit sie tagsüber Kaffee und Tee kochen können. Es gibt auch die Möglichkeit, am Fluss zu Übernachten. Dafür haben wir die notwendige Ausrüstung vorrätig (Zelte, Rucksäcke, Schlafsäcke, Matten, Elektrozäune gegen Bären, …)


Ausrüstungsliste für Fliegenfischen auf Kamtschatka


Rute: Standardmäßig wird eine Einhand-Rute Klasse 6 verwendet. Mit der Spule ist alle klar, jedes in Größe und Gewicht angemessene Gerät ist geeignet.
Am Elovka-Fluss ist es unserer Meinung nach nur im Frühling sinnvoll eine Zweihand-Rute zu verwenden, wenn man Königslachs fängt.

Schnüre: Die Schnur sollte schwimmend sein, vorzugsweise mit kurzem Kopf, damit auch unter beengteren Verhältnissen geangelt werden kann. Eventuell erweist sich eine sinkende Spitze als nützlich. Als Universalvariante bietet sich VersiTip mit austauschbaren Spitzen an. Eine sehr gute Option für unsere Bedingungen ist der Skagit OPST Commando mit entsprechendem Gewicht (zum Werfen braucht man fast keinen Platz, das Volumen und Gewicht des Köders ist auch kein Problem).

An Stelle des Polyleaders empfiehlt sich die austauschbare Spitze RIO 10FT 5WTS6, die haltbarer ist als der herkömmliche Polyleader.
Weiters wird als Leine eine Schnur von 1 m Länge verwendet.
Als Running-Leine können Sie eine Monofil-Schnur von OPST (z.B. LAZAR) verwenden.

Es gibt Situationen, in denen es bequem ist, Switches der leichteren Klassen zu verwenden, oft ist es einfacher und angenehmer etwas Schweres zu werfen.

Fliegen: An erster Stelle für alle Fische steht ein Woolly Bugger mit lila-karminroter Färbung und einem hellen Kopf an Haken Größe 2-4.
Für Silberlachs funktionieren die Farben weiß-rosa oder weiß-apfelgrün gut.
Standardmäßig verwenden wir für den pazifischen Lachs mittelgroße Intruder-Fliegen verschiedener Farben.
Fliegen auf Haken Größe 2-4, für höheren Wurfkomfort mit verlängertem dicken Teil.
Kamtschatka - Land der Vulkane
Lisa Veverka

Karl

Super Moderator

  • »Karl« ist männlich

Beiträge: 1 705

Registrierungsdatum: 17.01.2015

Angeljahre mit der Fliege: 30

Fliegenruten: Sage SLT # 5, Sage Z-Axis #4 und einige andere

Wohnort: Freinberg

Vorname: Karl

Danksagungen: 1330

  • Nachricht senden

4

23.01.2018, 16:37

Hallo Lisa, zuerst mal herzlich willkommen hier im Forum!

Das liest sich ja ganz gut! Woher kannst Du so gut Russisch?
Kann mir vorstellen dass so eine Trip eine Super Sache wäre, aber der Preis? Wie teuer kommt so eine Reise ungefär?


Gruß Karl

kaplr

Forelle

  • »kaplr« ist männlich

Beiträge: 70

Registrierungsdatum: 14.08.2017

Angeljahre mit der Fliege: 1

Fliegenruten: Scierra HM3 #5

Wohnort: Ludesch

Vorname: Dominik

Danksagungen: 41

  • Nachricht senden

5

23.01.2018, 16:51

Hallo Lisa,

klingt sehr gut. Und macht Neugierig ;)

@Karl: hab vor längerer Zeit ein Reisebericht gelesen über Kamchatka - was ich hier
im Kopf war für 10 Tage irgendwas um die 3600 €, mit allem drum und dran.

Lg Dominik

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Karl (23.01.2018)

Karl

Super Moderator

  • »Karl« ist männlich

Beiträge: 1 705

Registrierungsdatum: 17.01.2015

Angeljahre mit der Fliege: 30

Fliegenruten: Sage SLT # 5, Sage Z-Axis #4 und einige andere

Wohnort: Freinberg

Vorname: Karl

Danksagungen: 1330

  • Nachricht senden

6

23.01.2018, 22:51

Danke Dominik, aber ist für meine Brieftasche zu viel!

Gruß Karl

  • »Salzachfischer« ist männlich

Beiträge: 2 058

Registrierungsdatum: 29.08.2013

Angeljahre mit der Fliege: 22 Jahre

Fliegenruten: Ich fische meist 5/6er 9ft in der Salzach

Wohnort: Salzburg - Stadt

Vorname: Peter

Danksagungen: 924

  • Nachricht senden

7

24.01.2018, 08:24

Herzlich willkommen im Forum - ja dort wäre es schon interessant die Rute zu schwingen ! :thumbup:

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Kamtschatka-Lisa (24.01.2018)

  • »Kamtschatka-Lisa« ist weiblich
  • »Kamtschatka-Lisa« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

Registrierungsdatum: 22.01.2018

Angeljahre mit der Fliege: -

Wohnort: Perchtoldsdorf

Vorname: Lisa

Danksagungen: 4

  • Nachricht senden

8

24.01.2018, 08:28

Das liest sich ja ganz gut! Woher kannst Du so gut Russisch? Kann mir vorstellen dass so eine Trip eine Super Sache wäre, aber der Preis? Wie teuer kommt so eine Reise ungefähr?
Danke für die Blumen, Russisch hab ich studiert und war viel im Land unterwegs, aber ich hab schon das Gefühl, dass der Text noch holprig ist ... Russisch war nicht so das Problem, eher Fliegenfischerisch :-) Ist das alles schon richtig Fliegenfischerisch geschrieben? Hab beim Übersetzen halt viel mit Google und Wikipedia gearbeitet, da kriegt man schon ein gutes Gerüst hin, auch wenn die Materie fremd ist. Zur Reise darf ich glaub ich nicht viel sagen, Gery ist streng mit Werbung :-) aber man kann mich ja googeln.
Kamtschatka - Land der Vulkane
Lisa Veverka

Willi

Top User

  • »Willi« ist männlich

Beiträge: 787

Registrierungsdatum: 03.02.2017

Angeljahre mit der Fliege: 40

Fliegenruten: Try 330, Try 360,Try 390, St.Criox Imperial, Sage Graphite, No Names

Wohnort: Wels

Vorname: Willi

Danksagungen: 830

  • Nachricht senden

9

24.01.2018, 09:21

Servus Lisa,

ich finde, die Übersetzung, das Fliegenfischen betreffend (Rute, Schnüre, Fliegen) ist dir verständlich gelungen.
Wer eine solche Reise bucht, hat normalerweise schon Erfahrung im Fliegenfischen und versteht somit, was du empfiehlst. Falls Fragen auftauchen, wird das sowieso vor der Buchung noch nach gehakt. zwink

Ja, wäre schon interessant so eine Reise. :thumbup:

BG, Willi
Ja genau, DER Willi!

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Kamtschatka-Lisa (24.01.2018)

  • »Kamtschatka-Lisa« ist weiblich
  • »Kamtschatka-Lisa« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

Registrierungsdatum: 22.01.2018

Angeljahre mit der Fliege: -

Wohnort: Perchtoldsdorf

Vorname: Lisa

Danksagungen: 4

  • Nachricht senden

10

24.01.2018, 09:58

Danke, Willi! Du meinst, ich kann den Text so auf meine Website stellen? Keine Verbesserungen? Kann ich gar nicht glauben ...
Kamtschatka - Land der Vulkane
Lisa Veverka

Gery

Administrator

  • »Gery« ist männlich

Beiträge: 2 332

Registrierungsdatum: 06.08.2013

Angeljahre mit der Fliege: ca 5 Jahre

Fliegenruten: Cormoran 6-7, Balzer 5 , Diamondback graphite

Wohnort: Lustenau

Vorname: Gery

Danksagungen: 775

  • Nachricht senden

11

24.01.2018, 10:25

Zur Reise darf ich glaub ich nicht viel sagen, Gery ist streng mit Werbung



Einer muss hier ja streng sein . :D

Ok dann sag ihnen was es kostet ,aber Schockire sie nicht zu sehr mit dem Preis . :D
Mein anderes Forum .



Ich weiß, dass ich nicht immer recht habe, aber egal ist ja mein Forum ! )dU

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Kamtschatka-Lisa (24.01.2018)

  • »Kamtschatka-Lisa« ist weiblich
  • »Kamtschatka-Lisa« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

Registrierungsdatum: 22.01.2018

Angeljahre mit der Fliege: -

Wohnort: Perchtoldsdorf

Vorname: Lisa

Danksagungen: 4

  • Nachricht senden

12

24.01.2018, 10:53

Dominik war schon recht nah dran. Eine 10-tägige Tour kostet EUR 3.500,-, da ist dann das allermeiste schon inkludiert, nicht aber die Anreise, also der Flug via Moskau nach Petropavlovsk.
Liebe Grüße, Lisa
Kamtschatka - Land der Vulkane
Lisa Veverka

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Karl (24.01.2018)

Gery

Administrator

  • »Gery« ist männlich

Beiträge: 2 332

Registrierungsdatum: 06.08.2013

Angeljahre mit der Fliege: ca 5 Jahre

Fliegenruten: Cormoran 6-7, Balzer 5 , Diamondback graphite

Wohnort: Lustenau

Vorname: Gery

Danksagungen: 775

  • Nachricht senden

13

24.01.2018, 11:04

Bum das ist aber nicht gerade Billig )KRATz
Mein anderes Forum .



Ich weiß, dass ich nicht immer recht habe, aber egal ist ja mein Forum ! )dU

  • »Kamtschatka-Lisa« ist weiblich
  • »Kamtschatka-Lisa« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

Registrierungsdatum: 22.01.2018

Angeljahre mit der Fliege: -

Wohnort: Perchtoldsdorf

Vorname: Lisa

Danksagungen: 4

  • Nachricht senden

14

24.01.2018, 11:13

Naja, das stimmt schon ... Da gibts ein paar Gründe dafür: Kamtschatka selbst ist schon sehr entlegen und nicht am Landweg erreichbar. Dann ist der Fishing-Spot auch noch mal weit vom Schuss (aber ein Traum zwink ). Und die Tourismus-Saison ist recht kurz. Aber ich würd die Touren natürlich auch gern günstiger anbieten können ...
Kamtschatka - Land der Vulkane
Lisa Veverka

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Karl (24.01.2018)

Gery

Administrator

  • »Gery« ist männlich

Beiträge: 2 332

Registrierungsdatum: 06.08.2013

Angeljahre mit der Fliege: ca 5 Jahre

Fliegenruten: Cormoran 6-7, Balzer 5 , Diamondback graphite

Wohnort: Lustenau

Vorname: Gery

Danksagungen: 775

  • Nachricht senden

15

24.01.2018, 11:18

Ja bei dem Preis wenn ich da mitmachen wollte,dann müsste ich mir noch, sehr viele Werbepartner suchen . :D
Mein anderes Forum .



Ich weiß, dass ich nicht immer recht habe, aber egal ist ja mein Forum ! )dU

kaplr

Forelle

  • »kaplr« ist männlich

Beiträge: 70

Registrierungsdatum: 14.08.2017

Angeljahre mit der Fliege: 1

Fliegenruten: Scierra HM3 #5

Wohnort: Ludesch

Vorname: Dominik

Danksagungen: 41

  • Nachricht senden

16

24.01.2018, 11:48

Wenn ich die nötige "Marie" (€) hätte )üBerlegen

  • »sportfischen65« ist männlich

Beiträge: 178

Registrierungsdatum: 28.05.2017

Angeljahre mit der Fliege: 38

Fliegenruten: viele

Wohnort: Linz

Vorname: Thomas

Danksagungen: 87

  • Nachricht senden

17

24.01.2018, 14:18

Schaut Euch mal an was die in Alaska verlangen, da bist Du bald beim Doppelten aber ohne Helikopterschickschnack )KRATz

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Karl (24.01.2018)

Gery

Administrator

  • »Gery« ist männlich

Beiträge: 2 332

Registrierungsdatum: 06.08.2013

Angeljahre mit der Fliege: ca 5 Jahre

Fliegenruten: Cormoran 6-7, Balzer 5 , Diamondback graphite

Wohnort: Lustenau

Vorname: Gery

Danksagungen: 775

  • Nachricht senden

18

24.01.2018, 16:12

Schaut Euch mal an was die in Alaska verlangen, da bist Du bald beim Doppelten aber ohne Helikopterschickschnack )KRATz



Ok das kann sein ,habe ich noch nie nachgesehen was die Verlangen . zwink
Mein anderes Forum .



Ich weiß, dass ich nicht immer recht habe, aber egal ist ja mein Forum ! )dU

Willi

Top User

  • »Willi« ist männlich

Beiträge: 787

Registrierungsdatum: 03.02.2017

Angeljahre mit der Fliege: 40

Fliegenruten: Try 330, Try 360,Try 390, St.Criox Imperial, Sage Graphite, No Names

Wohnort: Wels

Vorname: Willi

Danksagungen: 830

  • Nachricht senden

19

24.01.2018, 16:58

Danke, Willi! Du meinst, ich kann den Text so auf meine Website stellen? Keine Verbesserungen? Kann ich gar nicht glauben ...
Aber ja, das passt schon so. Das wesentliche ist verständlich rüber gebracht und die Feinheiten werden sowieso noch nachgefragt werden. :thumbup:

Gruß, Willi
Ja genau, DER Willi!

Es haben sich bereits 2 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Kamtschatka-Lisa (25.01.2018), Karl (24.01.2018)

Ähnliche Themen